Caliban et Arya arrivèrent au Lac. En cette saison, la glace avait fondu, découvrant une eau plus belle et plus claire qu'à l'automne. La surface était complètement lisse, troublée de temps en temps par un poisson qui venait sauter à la surface, puis retournait dans les profondeurs, laissant derrière lui de petits cercles qui s'élargissaient pour disparaître. Caliban était encore vêtu de ses habits de voyage, tandis qu'Arya, venait de se préparer. Lui n'avait pas dormi depuis plus de 24h, elle se réveillait tout juste. Ils bavardaient, se promenant le long d'un sentier qui contournait le Lac. Puisqu'il était à peine 6h du matin, ils avaient du temps devant eux, et ils seraient certainement seuls pendant un petit moment.
- Et ... Tynador va bien, sinon ?
Pensant à la dernière fois qu'ils s'étaient vus, Caliban se doutait qu'Arya n'avait pas dit mot à son Familier en ce qui concernait cette sortie.
- Il ne sait pas que je suis de retour ?